1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламируйте свой продукт или бренд здесь свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня 2 00:01:02,062 --> 00:01:03,780 Что ты ел? 3 00:01:05,148 --> 00:01:07,043 У вас был паек на две недели. 4 00:01:07,067 --> 00:01:09,286 Вы находились внутри почти четыре месяца. 5 00:01:09,987 --> 00:01:11,739 Я не помню, как ел. 6 00:01:14,616 --> 00:01:16,835 Как вы думаете, как долго вы находились внутри? 7 00:01:19,079 --> 00:01:20,251 Дни. 8 00:01:21,415 --> 00:01:23,008 Может быть, недели. 9 00:01:26,503 --> 00:01:29,006 Что случилось с Джози Радек? 10 00:01:37,097 --> 00:01:39,350 Я не знаю. А что насчет Шеппарда? 11 00:01:40,142 --> 00:01:41,519 Торенсен? 12 00:01:44,771 --> 00:01:45,943 Мертвый. 13 00:01:46,523 --> 00:01:47,695 Вентресс? 14 00:01:52,946 --> 00:01:54,289 Я не знаю. 15 00:01:55,616 --> 00:01:57,368 Тогда что ты знаешь? 16 00:02:54,257 --> 00:02:56,680 Это клетка. 17 00:02:57,344 --> 00:02:58,780 Как и все клетки, 18 00:02:58,804 --> 00:03:01,353 он рождается из существующей клетки. 19 00:03:02,015 --> 00:03:03,493 И, в более широком смысле, 20 00:03:03,517 --> 00:03:07,021 все клетки в конечном итоге родились из одной ячейки. 21 00:03:07,604 --> 00:03:09,277 Единый организм 22 00:03:09,439 --> 00:03:13,160 один на планете Земля, возможно, одинокий во вселенной. 23 00:03:13,443 --> 00:03:15,696 Около четырех миллиардов лет назад 24 00:03:16,530 --> 00:03:19,329 один стал двумя. Двое стали четырьмя. 25 00:03:19,700 --> 00:03:23,170 Затем восемь, 16, 32. 26 00:03:23,537 --> 00:03:26,086 Ритм разделяющейся пары, 27 00:03:26,790 --> 00:03:28,292 который становится 28 00:03:28,542 --> 00:03:31,312 строение каждого микроба, 29 00:03:31,336 --> 00:03:34,482 травинка, морское существо, сухопутное существо, 30 00:03:34,506 --> 00:03:35,723 и человек. 31 00:03:35,882 --> 00:03:39,307 Строение всего живого 32 00:03:39,720 --> 00:03:42,143 и все, что умирает. 33 00:03:42,472 --> 00:03:46,285 Будучи студентами-медиками, как врачи завтрашнего дня, 34 00:03:46,309 --> 00:03:47,811 вот куда ты заходишь. 35 00:03:48,770 --> 00:03:51,457 Ячейка, на которую мы смотрим 36 00:03:51,481 --> 00:03:52,625 это из опухоли. 37 00:03:52,649 --> 00:03:54,419 Пациентка, около тридцати лет, 38 00:03:54,443 --> 00:03:56,504 взято из шейки матки. 39 00:03:56,528 --> 00:03:58,089 В течение следующего семестра 40 00:03:58,113 --> 00:04:01,008 мы будем внимательно изучать раковые клетки in vitro 41 00:04:01,032 --> 00:04:03,000 и обсуждение аутофагической активности. 42 00:04:03,869 --> 00:04:04,929 Профессор? 43 00:04:04,953 --> 00:04:06,013 Привет, Кэти. 44 00:04:06,037 --> 00:04:08,210 Я прочитал Джона Газета Салстона вчера вечером. 45 00:04:08,331 --> 00:04:10,268 Я все еще чувствую, что не работаю достаточно тяжело. 46 00:04:10,292 --> 00:04:13,020 Я позади других студентов, им все проще. 47 00:04:13,044 --> 00:04:14,564 Ты нет, и они нет, ясно? 48 00:04:14,588 --> 00:04:15,805 Лена! 49 00:04:17,799 --> 00:04:19,016 Дэн. 50 00:04:19,426 --> 00:04:20,737 Я искал тебя за обедом, 51 00:04:20,761 --> 00:04:22,604 но тебя, кажется, никогда не было рядом. 52 00:04:23,263 --> 00:04:24,949 Я начал кое-что писать. 53 00:04:24,973 --> 00:04:27,326 Все работает и никакой игры. Это 54 00:04:27,350 --> 00:04:28,567 Не здоровый. 55 00:04:30,103 --> 00:04:33,607 Я хотел спросить, у тебя есть планы на субботу? 56 00:04:34,232 --> 00:04:36,711 У нас с Сарой есть несколько человек. 57 00:04:36,735 --> 00:04:38,737 Вечеринка в саду, пока погода держится. 58 00:04:40,530 --> 00:04:42,032 На самом деле у меня есть планы. 59 00:04:42,574 --> 00:04:43,718 Я думаю, это будет очень весело. 60 00:04:43,742 --> 00:04:45,219 Спасибо, Дэн, я очень ценю это, 61 00:04:45,243 --> 00:04:47,120 но я собираюсь покрасить нашу кровать 62 00:04:47,621 --> 00:04:49,294 Спальня. 63 00:04:51,333 --> 00:04:52,835 Лена, прошел год. 64 00:04:55,962 --> 00:04:57,398 Вам разрешено прийти на барбекю. 65 00:04:57,422 --> 00:04:59,734 Это не предательство 66 00:04:59,758 --> 00:05:01,886 или оскорбление его памяти. 67 00:05:04,137 --> 00:05:06,060 Я покрашу спальню. 68 00:06:55,665 --> 00:06:56,712 О Боже. 69 00:07:01,421 --> 00:07:02,718 Боже мой. 70 00:07:11,431 --> 00:07:13,525 Я думал, ты ушел 71 00:07:16,561 --> 00:07:17,562 навсегда. 72 00:07:23,026 --> 00:07:24,118 Кейн? 73 00:07:45,507 --> 00:07:47,485 О вашем подразделении никто ничего не знал. 74 00:07:47,509 --> 00:07:49,362 Я связался со всеми. 75 00:07:49,386 --> 00:07:51,197 Все, кого я мог. 76 00:07:51,221 --> 00:07:53,565 Другие партнеры знал так же мало, как и я. 77 00:07:59,020 --> 00:08:00,192 Это было тайно? 78 00:08:02,565 --> 00:08:04,283 М-м-м. Может быть. 79 00:08:04,901 --> 00:08:07,029 Что это значит: «Может быть»? 80 00:08:09,322 --> 00:08:12,121 Хорошо, да. Это было тайно, да, я так думаю. 81 00:08:12,575 --> 00:08:14,122 Опять Пакистан? 82 00:08:16,246 --> 00:08:20,171 Я не знаю, где это было, 83 00:08:22,335 --> 00:08:23,479 или что это было. 84 00:08:23,503 --> 00:08:24,897 Как это возможно? 85 00:08:24,921 --> 00:08:27,265 Было ли тепло? 86 00:08:27,799 --> 00:08:28,800 Был ли снег? 87 00:08:29,342 --> 00:08:31,237 Люди там говорят по-португальски? 88 00:08:31,261 --> 00:08:33,855 или суахили, или пушту? 89 00:08:38,351 --> 00:08:39,523 Как давно ты вернулся? 90 00:08:40,979 --> 00:08:42,123 Я не знаю. 91 00:08:42,147 --> 00:08:44,741 Как ты вернулся? На какую базу вы прилетели? 92 00:08:46,067 --> 00:08:47,128 Я не знаю. 93 00:08:47,152 --> 00:08:48,337 А как насчет остальной части вашего подразделения? 94 00:08:48,361 --> 00:08:49,578 Они вернулись с тобой? 95 00:08:52,532 --> 00:08:55,251 Вы должны быть в состоянии сказать мне что-нибудь. 96 00:08:55,702 --> 00:08:58,931 Ты исчез с лица Земли за 12 месяцев. 97 00:08:58,955 --> 00:09:01,142 Я заслуживаю лучшего объяснения чем никаких объяснений. 98 00:09:01,166 --> 00:09:02,634 Имеет ли это значение? 99 00:09:25,398 --> 00:09:26,570 Кейн, 100 00:09:27,817 --> 00:09:29,819 как ты добрался домой? 101 00:09:33,073 --> 00:09:34,666 Я был снаружи. 102 00:09:35,867 --> 00:09:37,665 Вне дома? 103 00:09:38,620 --> 00:09:39,667 Нет. 104 00:09:40,330 --> 00:09:42,332 Нет, я был вне комнаты. 105 00:09:44,667 --> 00:09:46,340 Комната с кроватью. 106 00:09:48,004 --> 00:09:50,006 Дверь была открыта, 107 00:09:51,508 --> 00:09:53,010 и я увидел тебя. 108 00:09:57,013 --> 00:09:58,765 Я узнал тебя. 109 00:10:02,519 --> 00:10:03,566 Твое лицо. 110 00:10:18,284 --> 00:10:19,786 Я не очень хорошо себя чувствую. 111 00:10:28,795 --> 00:10:30,297 Останься со мной, детка. 112 00:10:31,047 --> 00:10:32,173 Я здесь с тобой. 113 00:10:32,382 --> 00:10:34,735 Мужчина, 31 год, кровотечение, приступ. 114 00:10:34,759 --> 00:10:37,238 Останься со мной, детка. Я тебя люблю. 115 00:10:37,262 --> 00:10:39,606 Детка, посмотри на меня. Можете ли вы что-нибудь сделать? 116 00:10:43,434 --> 00:10:45,061 Вы вызываете полицейский эскорт? 117 00:10:54,863 --> 00:10:55,864 Легко, легко! 118 00:11:09,419 --> 00:11:10,479 Вылезай из грузовика немедленно! Вне! 119 00:11:10,503 --> 00:11:12,380 Вылезай из грузовика немедленно! Что ты делаешь? 120 00:11:12,547 --> 00:11:15,266 Двигаться! Вон, вон! Не стреляйте! 121 00:11:15,508 --> 00:11:18,011 Вон, вон, вон! Что происходит? 122 00:11:18,428 --> 00:11:19,738 Не шевелись! Что ты делаешь? 123 00:11:19,762 --> 00:11:20,990 Вы не можете его сдвинуть. 124 00:11:21,014 --> 00:11:23,858 Отпусти его! Отпусти его! 125 00:11:26,519 --> 00:11:28,192 Отпусти его! 126 00:12:27,789 --> 00:12:29,507 Должно быть, ты чувствуешь себя ужасно. 127 00:12:30,333 --> 00:12:33,177 Это похмелье от успокоительное, которое вам дали. 128 00:12:33,836 --> 00:12:35,179 Давай, садись. 129 00:12:39,676 --> 00:12:41,019 Кто ты? 130 00:12:50,770 --> 00:12:52,943 Меня зовут доктор Вентресс. 131 00:12:53,773 --> 00:12:55,366 Я психолог. 132 00:12:55,733 --> 00:12:57,952 Почему я обращаюсь к психологу? 133 00:13:00,280 --> 00:13:01,966 Я в психиатрической больнице? 134 00:13:01,990 --> 00:13:04,038 Нет. Что тогда? 135 00:13:04,701 --> 00:13:05,918 Где я? 136 00:13:06,786 --> 00:13:07,787 Где мой муж? 137 00:13:09,038 --> 00:13:11,837 Вы служили в армии в течение семи лет. 138 00:13:13,084 --> 00:13:15,771 Я профессор Университета Джонса Хопкинса. 139 00:13:15,795 --> 00:13:18,218 я хочу знать какого черта я здесь делаю. 140 00:13:18,339 --> 00:13:19,650 Ваша область исследований 141 00:13:19,674 --> 00:13:22,945 это генетически запрограммированное жизненный цикл клетки. 142 00:13:22,969 --> 00:13:24,446 Где мой муж? 143 00:13:24,470 --> 00:13:27,474 Да, я хотел бы поговорить о сержанте Кейне. 144 00:13:28,850 --> 00:13:30,818 Когда он вернулся домой? 145 00:13:33,354 --> 00:13:34,355 Я хочу встретиться с адвокатом. 146 00:13:34,647 --> 00:13:36,741 Ты не сможешь обратиться к адвокату. 147 00:13:41,571 --> 00:13:43,414 Он объяснил, как вернулся? 148 00:13:44,699 --> 00:13:45,759 Нет. 149 00:13:45,783 --> 00:13:49,128 Он связался с вами? в любой момент, пока его не было? 150 00:13:49,662 --> 00:13:50,663 Нет. 151 00:13:51,831 --> 00:13:54,926 О чем он тебе рассказал его миссия, когда он вернется? 152 00:13:55,501 --> 00:13:56,603 Ничего. 153 00:13:56,627 --> 00:13:57,896 А что было до того, как он ушел? 154 00:13:57,920 --> 00:13:59,690 Он когда-нибудь упоминал, куда собирается? 155 00:13:59,714 --> 00:14:00,774 что он делал? 156 00:14:00,798 --> 00:14:02,651 Он никогда не говорил, я никогда не спрашивал. 157 00:14:02,675 --> 00:14:04,820 Но вы регулярно просили 158 00:14:04,844 --> 00:14:07,597 для информации от командира его подразделения 159 00:14:08,598 --> 00:14:10,726 пока шесть месяцев назад, а потом ты остановился. 160 00:14:13,227 --> 00:14:14,228 Почему это было? 161 00:14:14,896 --> 00:14:18,025 Думали, что он умер? Пора двигаться дальше? 162 00:14:19,192 --> 00:14:21,365 Нелегко двигаться дальше. 163 00:14:23,196 --> 00:14:24,539 Я этого не сделал. 164 00:14:31,704 --> 00:14:35,208 Я закончил отвечать на вопросы. Это твоя очередь. 165 00:14:36,292 --> 00:14:38,044 Твой муж здесь. 166 00:14:39,629 --> 00:14:41,148 Он очень болен. 167 00:14:41,172 --> 00:14:44,016 Каким образом? Полиорганная недостаточность. 168 00:14:45,635 --> 00:14:47,262 Массивное внутреннее кровотечение. 169 00:14:48,221 --> 00:14:52,067 Должно быть, он был разоблачен к какому-то излучению, 170 00:14:52,558 --> 00:14:54,060 какой-то вирус. 171 00:14:54,685 --> 00:14:55,746 Ты должен сказать мне, где он был, 172 00:14:55,770 --> 00:14:57,147 что он делал. 173 00:15:00,358 --> 00:15:02,406 Я действительно мог бы помочь ему. 174 00:15:46,779 --> 00:15:48,531 Религиозное мероприятие? 175 00:15:49,449 --> 00:15:51,622 Внеземное событие? 176 00:15:52,452 --> 00:15:53,999 Высшее измерение? 177 00:15:54,704 --> 00:15:56,723 У нас есть много теорий. 178 00:15:56,747 --> 00:15:58,590 Немного фактов. 179 00:15:59,041 --> 00:16:01,687 Это началось около трёх лет назад. 180 00:16:01,711 --> 00:16:04,731 Национальный парк Блэкуотер сообщил, что маяк 181 00:16:04,755 --> 00:16:07,109 был окружен чем-то, что они назвали 182 00:16:07,133 --> 00:16:08,476 «Мерцание». 183 00:16:08,926 --> 00:16:12,305 Один из надзирателей пошел разбираться. 184 00:16:13,389 --> 00:16:14,436 Никогда не возвращался. 185 00:16:15,558 --> 00:16:17,619 Событие было засекречено. 186 00:16:17,643 --> 00:16:20,330 С тех пор мы приблизились по суше, по морю, 187 00:16:20,354 --> 00:16:24,234 отправили дронов, животных, и команды людей. 188 00:16:24,734 --> 00:16:26,452 Но ничего не возвращается. 189 00:16:27,028 --> 00:16:29,882 И граница становится больше, он расширяется. 190 00:16:29,906 --> 00:16:32,634 Пока это разъедает малонаселенная болотистая местность, 191 00:16:32,658 --> 00:16:36,054 который мы эвакуировали под предлогом 192 00:16:36,078 --> 00:16:38,223 разлива химикатов, 193 00:16:38,247 --> 00:16:39,874 но это не продлится долго. 194 00:16:40,666 --> 00:16:42,144 Через несколько месяцев 195 00:16:42,168 --> 00:16:45,923 территория будет расти туда, где мы находимся сейчас. 196 00:16:48,174 --> 00:16:51,053 И тогда мы говорим о городах, 197 00:16:51,761 --> 00:16:53,263 государства, 198 00:16:54,764 --> 00:16:56,357 и так далее. 199 00:16:58,267 --> 00:17:00,361 Вы говорите, что ничего не возвращается. 200 00:17:01,187 --> 00:17:02,689 Но что-то произошло. 201 00:17:04,690 --> 00:17:05,782 Да. 202 00:17:14,325 --> 00:17:15,668 Он умирает. 203 00:17:17,411 --> 00:17:18,503 Да. 204 00:17:21,332 --> 00:17:23,393 Нам нужно прийти к соглашению 205 00:17:23,417 --> 00:17:24,919 о том, что с тобой делать. 206 00:17:25,169 --> 00:17:27,547 Ты не отпустишь меня домой? 207 00:17:30,841 --> 00:17:33,344 Это то, чего ты хочешь? Пойти домой? 208 00:17:37,515 --> 00:17:38,687 Нет. 209 00:17:39,433 --> 00:17:41,276 Я хочу быть с ним. 210 00:18:00,204 --> 00:18:01,956 Ты не говоришь со мной. 211 00:18:03,708 --> 00:18:04,880 Извини. 212 00:18:06,127 --> 00:18:07,629 Зонирован. 213 00:18:08,879 --> 00:18:10,973 Думаете о следующей миссии? 214 00:18:13,384 --> 00:18:14,476 Нет. 215 00:18:15,386 --> 00:18:17,388 Я просто смотрел на луну. 216 00:18:19,599 --> 00:18:22,569 Это всегда так странно видеть это так при дневном свете. 217 00:18:23,060 --> 00:18:25,289 Как будто Бог совершил ошибку. 218 00:18:25,313 --> 00:18:26,565 Оставил свет в зале включенным. 219 00:18:26,814 --> 00:18:28,191 Бог не делает ошибок. 220 00:18:29,358 --> 00:18:31,827 Это несколько ключ к тому, чтобы все было божественным. 221 00:18:33,738 --> 00:18:35,411 Почти уверен, что Он это делает. 222 00:18:36,073 --> 00:18:38,667 Ты знаешь, что он слушает прямо сейчас, не так ли? 223 00:18:40,077 --> 00:18:42,931 Вы берете камеру, обойти лимит Хейфлика, 224 00:18:42,955 --> 00:18:44,207 вы можете предотвратить старение. 225 00:18:45,583 --> 00:18:47,894 я собирался сделать та же самая точка. 226 00:18:47,918 --> 00:18:49,730 Это значит, что клетка не стареет, 227 00:18:49,754 --> 00:18:50,897 оно становится бессмертным. 228 00:18:50,921 --> 00:18:52,389 Продолжает делиться, не умирает. 229 00:18:55,426 --> 00:18:57,404 Мы рассматриваем старение как естественный процесс, 230 00:18:57,428 --> 00:18:59,726 но на самом деле это ошибка в наших генах. 231 00:19:01,766 --> 00:19:03,535 меня очень возбуждает когда ты покровительствуешь мне. 232 00:19:03,559 --> 00:19:04,620 Это действительно жарко. 233 00:19:04,644 --> 00:19:07,581 Без этого я мог бы продолжать выглядеть так навсегда. 234 00:19:07,605 --> 00:19:10,950 Ой. Хорошо, ну, это могло бы представляют собой ошибку. 235 00:19:16,864 --> 00:19:19,458 Ты не сказал мне, где на этот раз ты направляешься. 236 00:19:21,160 --> 00:19:24,539 Я знаю, что есть что-то странно в этой миссии. 237 00:19:27,375 --> 00:19:28,376 Почему? 238 00:19:30,419 --> 00:19:33,639 Тишина вокруг этого громче обычного. 239 00:19:35,966 --> 00:19:38,970 Здесь своего рода поиск подсказки. 240 00:19:42,973 --> 00:19:44,316 Итак 241 00:19:48,604 --> 00:19:50,151 Мы будем в одном полушарии. 242 00:19:52,108 --> 00:19:53,576 Что это мне говорит? 243 00:19:55,486 --> 00:19:58,740 Это говорит вам, что если ты выйдешь на улицу и посмотришь вверх, 244 00:20:00,199 --> 00:20:01,885 мы будем смотреть на одни и те же звезды. 245 00:20:01,909 --> 00:20:03,720 Святое чертово дерьмо. 246 00:20:03,744 --> 00:20:05,013 Что? Вы шутите? 247 00:20:05,037 --> 00:20:06,098 Что? 248 00:20:06,122 --> 00:20:08,090 Ты думаешь, это то, что я делаю пока тебя нет? 249 00:20:08,457 --> 00:20:09,518 Что? 250 00:20:09,542 --> 00:20:11,353 Ты думаешь, я в саду, 251 00:20:11,377 --> 00:20:13,880 тосковать. Глядя на небо? 252 00:20:14,630 --> 00:20:15,982 Замолчи. 253 00:20:16,006 --> 00:20:18,360 О, если подумать, мой любимый Кейн 254 00:20:18,384 --> 00:20:19,444 Хорошо. Хорошо. 255 00:20:19,468 --> 00:20:22,392 смотрит на эту самую луну. 256 00:20:22,555 --> 00:20:23,699 Прекрати это. 257 00:20:23,723 --> 00:20:27,353 О, мой далекий небесный друг 258 00:20:27,727 --> 00:20:29,229 Нет, нет! 259 00:20:29,729 --> 00:20:32,290 Пожалуйста, позаботьтесь о моем храбром солдате. 260 00:20:32,314 --> 00:20:34,543 Иисус! Знаешь что? Вы неуважительны, серьезно. 261 00:20:34,567 --> 00:20:36,878 Не только вашему бывшие товарищи по вооруженным силам, 262 00:20:36,902 --> 00:20:38,046 но и Президенту. 263 00:20:38,070 --> 00:20:39,131 Ты забыл флаг. 264 00:20:39,155 --> 00:20:42,008 О, я получаю к чертовому флагу. 265 00:20:42,032 --> 00:20:43,218 О, мой герой! 266 00:20:43,242 --> 00:20:45,244 Пошел ты. Хорошо. 267 00:20:55,004 --> 00:20:56,440 Она совсем одна. 268 00:20:56,464 --> 00:20:58,567 Ты не думаешь, что нам стоит подружиться? 269 00:20:58,591 --> 00:21:00,235 Ну, очевидно, вам следует. 270 00:21:00,259 --> 00:21:01,351 Да, я сделаю это. 271 00:21:05,347 --> 00:21:06,348 Привет. 272 00:21:07,016 --> 00:21:08,076 Привет. 273 00:21:08,100 --> 00:21:10,694 Я мешаю? Нет, совсем нет. 274 00:21:11,604 --> 00:21:13,106 Прохладный. Уф! 275 00:21:13,647 --> 00:21:15,945 Знаешь, всегда увидимся здесь один. 276 00:21:17,443 --> 00:21:19,296 Я предполагаю, что ты, вероятно, чувствуешь 277 00:21:19,320 --> 00:21:21,539 странно или неловко. 278 00:21:23,032 --> 00:21:24,705 Думаю, в некоторой степени. 279 00:21:25,618 --> 00:21:28,337 Не. Серьезно, нет. 280 00:21:29,455 --> 00:21:30,515 Люди здесь ставят себя 281 00:21:30,539 --> 00:21:31,808 спать в позе эмбриона, 282 00:21:31,832 --> 00:21:33,550 издавая воркующие звуки. 283 00:21:34,126 --> 00:21:35,799 Знаете, это странно. 284 00:21:37,463 --> 00:21:38,523 Я Аня. 285 00:21:38,547 --> 00:21:39,639 Лена. 286 00:21:39,965 --> 00:21:41,943 Рад встрече. Ты тоже. 287 00:21:41,967 --> 00:21:45,071 Эм, почему бы тебе не прийти? и познакомиться с моей командой? 288 00:21:45,095 --> 00:21:46,893 Приходите дружить. Ну давай же. 289 00:21:48,724 --> 00:21:50,726 Девочки, знакомьтесь, Лена. 290 00:21:51,477 --> 00:21:52,954 Привет. Рад встрече. Привет. Рад встрече. 291 00:21:52,978 --> 00:21:55,791 Да, это Кэсси Шеппард и Джози Радек. 292 00:21:55,815 --> 00:21:57,375 Привет. Привет. Рад встрече. 293 00:21:57,399 --> 00:21:59,072 Хотите присесть? 294 00:21:59,652 --> 00:22:00,796 Спасибо. 295 00:22:00,820 --> 00:22:02,923 Итак, первый день в Южном Пределе. 296 00:22:02,947 --> 00:22:03,994 Да. 297 00:22:05,491 --> 00:22:07,164 Спасибо. Пожалуйста. 298 00:22:07,910 --> 00:22:09,378 Вы все здесь давно? 299 00:22:10,412 --> 00:22:12,390 Ура Да, с самого начала. 300 00:22:12,414 --> 00:22:13,809 Я геоморфолог. 301 00:22:13,833 --> 00:22:17,145 я тестировал магнитные поля вокруг границы. 302 00:22:17,169 --> 00:22:20,469 Это похоже на использование конфетти для испытания урагана. 303 00:22:21,048 --> 00:22:23,652 Э-э, и я был здесь 304 00:22:23,676 --> 00:22:26,321 10 месяцев? Ого, десять месяцев! 305 00:22:26,345 --> 00:22:27,906 Парамедик из Чикаго. 306 00:22:27,930 --> 00:22:29,616 Пытался вступить в НПО, но мое приложение было отмечено, 307 00:22:29,640 --> 00:22:31,660 так что Южный Предел меня поймал. 308 00:22:31,684 --> 00:22:32,685 Всего два месяца. 309 00:22:33,018 --> 00:22:34,162 Я физик. 310 00:22:34,186 --> 00:22:37,082 Я пришел прямо из мой постдок в Кембридже. 311 00:22:37,106 --> 00:22:38,608 Она очень умная. 312 00:22:39,358 --> 00:22:41,169 Какая у тебя история, Лена? 313 00:22:41,193 --> 00:22:43,547 Я из Джонса Хопкинса. Биолог. 314 00:22:43,571 --> 00:22:45,382 О, вот и все. Ха! Биолог? 315 00:22:45,406 --> 00:22:46,883 Говорила тебе, что она умная. Что? 316 00:22:46,907 --> 00:22:48,218 Мы сделали ставку на твою профессию, 317 00:22:48,242 --> 00:22:50,290 и у Джози, конечно, был «биолог». 318 00:22:52,830 --> 00:22:55,392 У меня были «правоохранительные органы». Ты был у меня одиноким. 319 00:22:55,416 --> 00:22:58,144 Иисус! У вас есть приставать ко всем, как всегда? 320 00:22:58,168 --> 00:22:59,771 Ну давай же. К черту это. В сложившихся обстоятельствах 321 00:22:59,795 --> 00:23:02,264 Я думаю, мне разрешено бросить кости еще несколько раз. 322 00:23:03,173 --> 00:23:04,800 При каких обстоятельствах? 323 00:23:07,636 --> 00:23:10,731 Ну да, хм, каким бы сумасшедшим это ни казалось 324 00:23:11,056 --> 00:23:13,229 Как бы безумно это ни было. 325 00:23:15,561 --> 00:23:17,734 Мы идем туда. 326 00:23:22,484 --> 00:23:24,004 Ты идешь в Шиммер? 327 00:23:24,028 --> 00:23:25,200 Шесть дней и всё. 328 00:23:27,239 --> 00:23:28,991 Вы трое? Четыре. 329 00:23:29,491 --> 00:23:30,492 Вентресс. 330 00:23:32,119 --> 00:23:33,221 Доктор Вентресс? 331 00:23:33,245 --> 00:23:35,247 М-м-м. Лидер группы. 332 00:23:36,248 --> 00:23:38,226 Все женщины. Ученые. 333 00:23:38,250 --> 00:23:41,220 Предыдущие команды в основном были военными, так что да. 334 00:23:43,130 --> 00:23:44,598 Как вы думаете, что с ними случилось? 335 00:23:45,174 --> 00:23:46,818 Ну, есть две теории 336 00:23:46,842 --> 00:23:48,685 о том, что пошло не так в Мерцании. 337 00:23:49,011 --> 00:23:51,031 Во-первых, что-то их убивает. 338 00:23:51,055 --> 00:23:53,683 Во-вторых, они сходят с ума и убивают друг друга. 339 00:23:55,434 --> 00:23:57,537 Был один военный парень, который это сделал. 340 00:23:57,561 --> 00:23:58,608 ШЕППАРД; Ага. 341 00:23:59,021 --> 00:24:00,081 Сержант. 342 00:24:00,105 --> 00:24:02,324 Да, но ты слышал о состояние, в котором он находился. 343 00:24:50,489 --> 00:24:51,490 Кейн, 344 00:24:54,493 --> 00:24:56,666 Я знаю, почему ты зашел. 345 00:25:05,504 --> 00:25:07,256 Мне очень жаль. 346 00:25:09,675 --> 00:25:11,848 И я знаю, что мне нужно делать. 347 00:25:15,556 --> 00:25:17,325 Так ты им не сказал о вашей связи 348 00:25:17,349 --> 00:25:18,896 сержанту Кейну. 349 00:25:19,268 --> 00:25:22,272 Я думал, это усложнит ситуацию. 350 00:25:22,855 --> 00:25:23,856 Что? 351 00:25:24,940 --> 00:25:26,738 Что это усложнит? 352 00:25:33,032 --> 00:25:35,330 Зачем ты идешь в Шиммер? 353 00:25:37,202 --> 00:25:39,389 Заявление о миссии заключается в том, чтобы 354 00:25:39,413 --> 00:25:42,892 добраться до предполагаемого источника Мерцание, маяк. 355 00:25:42,916 --> 00:25:46,966 Войдите, получите данные и вернитесь. 356 00:25:48,714 --> 00:25:51,718 Но я не думаю это ваша миссия. 357 00:25:57,056 --> 00:25:58,399 Нет. 358 00:26:06,315 --> 00:26:09,945 я смотрел явление уже давно. 359 00:26:10,360 --> 00:26:12,909 Я представляю волонтеров. 360 00:26:14,073 --> 00:26:16,417 Я подбираю команды. 361 00:26:18,160 --> 00:26:21,164 Они входят. Я смотрю. 362 00:26:23,665 --> 00:26:26,088 Я наблюдаю, как оно приближается. 363 00:26:28,921 --> 00:26:31,049 Это можно сделать лишь до поры до времени. 364 00:26:33,008 --> 00:26:34,976 Но нужно знать, что внутри? 365 00:26:36,762 --> 00:26:38,890 Да. Я делаю. 366 00:26:41,600 --> 00:26:42,943 Я тоже. 367 00:26:44,103 --> 00:26:46,105 Вот в чем сложность. 368 00:26:47,481 --> 00:26:48,733 Ты хочешь пойти с нами. 369 00:26:50,275 --> 00:26:52,698 Здесь я ничего не могу для него сделать. 370 00:26:54,196 --> 00:26:56,119 Солдатский учёный. 371 00:26:56,949 --> 00:27:00,624 Вы можете сражаться. Вы можете учиться. 372 00:27:03,288 --> 00:27:04,961 Ты можешь спасти его. 373 00:27:10,963 --> 00:27:13,608 Вы попросили присоединиться к миссии. 374 00:27:13,632 --> 00:27:15,610 Вы знали, что все остальные миссии провалились, 375 00:27:15,634 --> 00:27:18,763 и единственный выживший едва выживал. 376 00:27:19,471 --> 00:27:21,018 Это был смелый выбор. 377 00:27:21,890 --> 00:27:23,142 Промычал его. 378 00:27:25,310 --> 00:27:27,733 Я только пытаюсь понять что тебя побудило. 379 00:27:30,983 --> 00:27:32,405 Промычал его. 380 00:27:34,987 --> 00:27:36,330 Итак, я вошел. 381 00:30:20,652 --> 00:30:22,825 И тогда мы получим настоящую еду. 382 00:30:23,238 --> 00:30:26,742 Спагетти. Вот Радек овощные сухарики. 383 00:30:28,910 --> 00:30:31,004 Хм. Кукурузный хлеб. Это не так уж и плохо. 384 00:30:31,663 --> 00:30:33,336 О, ты наконец проснулся. 385 00:30:33,623 --> 00:30:36,672 Надо дать мне секунду. Я немного дезориентирован. 386 00:30:37,002 --> 00:30:38,424 Вступайте в клуб. 387 00:30:38,754 --> 00:30:41,052 Ты не помнишь разбиваешь лагерь, а? 388 00:30:43,175 --> 00:30:44,848 я ничего не помню 389 00:30:45,177 --> 00:30:47,020 после того, как мы достигли линии деревьев. 390 00:30:48,138 --> 00:30:49,139 Никто из нас этого не делает. 391 00:30:50,015 --> 00:30:51,826 И мы провели инвентаризацию продуктов питания. 392 00:30:51,850 --> 00:30:54,662 От истощения, похоже, мы здесь уже давно 393 00:30:54,686 --> 00:30:56,780 минимум три-четыре дня. 394 00:30:58,190 --> 00:30:59,316 Это невозможно. 395 00:30:59,983 --> 00:31:01,451 Вот что я сказал. 396 00:31:03,445 --> 00:31:08,092 Ребята, я проверял мое оборудование связи и навигации. 397 00:31:08,116 --> 00:31:10,386 Загружаются нормально, без проблем с электроникой, 398 00:31:10,410 --> 00:31:12,013 и камера работает, 399 00:31:12,037 --> 00:31:14,974 но все, что отправляет сигнал из Шиммера 400 00:31:14,998 --> 00:31:16,215 вниз. 401 00:31:16,625 --> 00:31:18,644 Хотя мы, вероятно, есть около 20 спутников 402 00:31:18,668 --> 00:31:21,046 над нами прямо сейчас. И проверьте это. 403 00:31:24,841 --> 00:31:26,486 Итак, у нас есть 404 00:31:26,510 --> 00:31:29,354 ни компаса, ни связи, ни координат, 405 00:31:30,180 --> 00:31:31,407 и никаких ориентиров. 406 00:31:31,431 --> 00:31:33,368 Ну, мы знаем, что находимся в государственном парке. 407 00:31:33,392 --> 00:31:36,662 Мы направляемся на юг, попадаем в океан, тогда просто следуй за береговой линией 408 00:31:36,686 --> 00:31:37,747 пока мы не упремся в стену по периметру. 409 00:31:37,771 --> 00:31:38,863 Верно? 410 00:31:39,898 --> 00:31:40,958 Откуда мы знаем, что такое юг? 411 00:31:40,982 --> 00:31:42,655 Да ладно, Джози, ты это знаешь. 412 00:31:43,276 --> 00:31:44,744 Часовая стрелка на солнце. 413 00:31:45,987 --> 00:31:48,160 Разделите разницу между часовая стрелка и 12. 414 00:31:48,281 --> 00:31:49,282 Юг. 415 00:31:49,699 --> 00:31:52,373 Хороший. Мы ориентированы. 416 00:31:52,702 --> 00:31:53,930 Мы действительно не ожидали 417 00:31:53,954 --> 00:31:56,265 оборудование связи заработало, да? 418 00:31:56,289 --> 00:31:58,184 Я имею в виду, было три года экспедиций 419 00:31:58,208 --> 00:32:00,006 и три года радиомолчания. 420 00:32:00,961 --> 00:32:03,089 Давайте собираться и отправляться в путь. 421 00:32:03,630 --> 00:32:05,758 Мы уже потеряли большую часть дня. 422 00:33:06,193 --> 00:33:07,378 О, я собираюсь это проверить. 423 00:33:07,402 --> 00:33:09,172 Вытащите нас из этого проклятого болота. 424 00:33:09,196 --> 00:33:10,243 Все в порядке. 425 00:33:10,822 --> 00:33:12,620 Давайте проверим хижину. 426 00:33:31,009 --> 00:33:33,808 Похоже, кто-то рядом сыграть свадьбу. 427 00:33:36,014 --> 00:33:38,142 Это очень странно. 428 00:33:39,100 --> 00:33:40,522 Почему? 429 00:33:42,020 --> 00:33:44,207 Они все такие разные. 430 00:33:44,231 --> 00:33:45,750 Глядя на них, вы бы не сказали 431 00:33:45,774 --> 00:33:47,947 что они одного вида. 432 00:33:49,069 --> 00:33:51,071 Но они растут из та же отраслевая структура. 433 00:33:52,239 --> 00:33:54,884 Значит, это должен быть один и тот же вид. 434 00:33:54,908 --> 00:33:56,501 Это то же самое растение. 435 00:33:57,702 --> 00:34:00,389 Они как будто застряли в непрерывной мутации. 436 00:34:00,413 --> 00:34:01,585 Патология? 437 00:34:02,749 --> 00:34:03,841 Да, ну, 438 00:34:05,585 --> 00:34:07,480 ты бы наверняка назвал это патологией 439 00:34:07,504 --> 00:34:09,347 если бы вы видели это у человека. 440 00:34:19,766 --> 00:34:21,827 Джекпот. 441 00:34:21,851 --> 00:34:22,943 Шеппард. 442 00:34:23,478 --> 00:34:24,650 Способ передвижения. 443 00:34:29,776 --> 00:34:31,244 Там есть что-нибудь интересное? 444 00:34:31,528 --> 00:34:34,953 Нет. Оно давно заброшено, может быть, даже раньше 445 00:34:35,949 --> 00:34:37,041 Радек? 446 00:34:38,285 --> 00:34:39,537 Радек! 447 00:34:40,245 --> 00:34:42,765 Радек! Моя сумка у него! 448 00:34:42,789 --> 00:34:44,086 Радек! 449 00:34:47,377 --> 00:34:49,550 Что-то забрало мою сумку! 450 00:34:51,214 --> 00:34:52,716 Моя сумка у него! 451 00:34:57,470 --> 00:34:59,643 Джози, что происходит? Что происходит? 452 00:35:01,224 --> 00:35:02,897 Хватай меня за плечо! 453 00:35:05,812 --> 00:35:07,564 Возьми ее. Ну давай же. 454 00:35:08,982 --> 00:35:10,154 Я получил ее! 455 00:35:13,236 --> 00:35:14,362 Ты в порядке. Ты в порядке. 456 00:35:14,738 --> 00:35:16,035 Хорошо. 457 00:35:22,912 --> 00:35:25,600 Давай тебя усадим. Помоги мне с ее сумкой. 458 00:35:25,624 --> 00:35:28,185 Хорошо, просто дыши. Все в порядке, с тобой все в порядке. 459 00:35:28,209 --> 00:35:30,382 Что, черт возьми, произошло? Что-то в воде. 460 00:35:41,931 --> 00:35:43,649 Вставать! Вставать! Идти. 461 00:35:53,485 --> 00:35:55,237 Дерьмо! Возвращайся. 462 00:35:59,949 --> 00:36:00,950 Шеппард! 463 00:36:01,368 --> 00:36:02,790 Шеппард, осторожно! 464 00:36:06,373 --> 00:36:07,795 Черт возьми! 465 00:36:49,457 --> 00:36:50,549 Ого. 466 00:36:52,252 --> 00:36:54,846 Это точно так же, как цветы. 467 00:36:55,839 --> 00:36:57,341 Посмотрите на зубы. 468 00:36:58,341 --> 00:37:00,059 Концентрические ряды. 469 00:37:00,844 --> 00:37:03,814 Что-то здесь делает гигантские волны в генофонде. 470 00:37:04,180 --> 00:37:05,991 У акул такие зубы, не так ли? 471 00:37:06,015 --> 00:37:08,268 Вы думаете это помесь? 472 00:37:09,352 --> 00:37:12,777 Вы не можете скрещивать между разными видами. 473 00:37:15,942 --> 00:37:17,785 Лена, становится тяжело. 474 00:37:27,287 --> 00:37:30,131 Поначалу мутации были незаметными. 475 00:37:31,040 --> 00:37:34,544 Более экстремальные по мере того, как мы росли ближе к маяку. 476 00:37:35,879 --> 00:37:38,052 Искажения формы. 477 00:37:39,215 --> 00:37:41,110 Дубликаты формы. 478 00:37:41,134 --> 00:37:42,477 Дубликаты? 479 00:37:45,638 --> 00:37:46,981 Эхо. 480 00:37:51,060 --> 00:37:53,939 Возможно ли это? это были галлюцинации? 481 00:37:55,899 --> 00:37:58,072 Я сам задавался этим вопросом. 482 00:37:59,235 --> 00:38:01,909 Но они были общими для всех нас. 483 00:38:03,823 --> 00:38:05,746 Это было похоже на сон. 484 00:38:07,076 --> 00:38:08,419 Кошмарный? 485 00:38:08,995 --> 00:38:10,497 Не всегда. 486 00:38:12,415 --> 00:38:14,838 Иногда это было красиво. 487 00:38:42,946 --> 00:38:44,340 Тебе больно? 488 00:38:44,364 --> 00:38:46,366 Это просто синяк. 489 00:38:47,367 --> 00:38:49,665 Должно быть, он получил это от аллигатора. 490 00:38:50,119 --> 00:38:51,211 Ага. 491 00:38:55,917 --> 00:38:58,045 Так где ты научился стрелять? 492 00:39:00,213 --> 00:39:02,966 я был в армии до того, как я стал академиком. 493 00:39:03,800 --> 00:39:05,069 Морские пехотинцы? 494 00:39:05,093 --> 00:39:07,141 Армия. Семь лет. 495 00:39:07,470 --> 00:39:09,782 Ощущение, будто это было целую жизнь назад. 496 00:39:09,806 --> 00:39:10,807 Ага. 497 00:39:12,225 --> 00:39:14,728 Все остальные жизни ощущение, будто это было целую жизнь назад. 498 00:39:15,186 --> 00:39:17,314 Мы были детьми, я был женат. 499 00:39:18,648 --> 00:39:20,543 Что вы носите на шее? 500 00:39:20,567 --> 00:39:22,319 Муж или ребенок? 501 00:39:22,652 --> 00:39:23,824 Муж. 502 00:39:24,988 --> 00:39:28,913 Он тоже был в армии. Вот так мы и встретились. 503 00:39:29,826 --> 00:39:31,453 "Был" в Армии? Он ушел? 504 00:39:33,162 --> 00:39:34,163 К.И.А. 505 00:39:36,249 --> 00:39:37,751 Мне жаль это слышать. 506 00:39:39,210 --> 00:39:41,355 Думаю, что-то должно было быть. 507 00:39:41,379 --> 00:39:42,676 Что ты имеешь в виду? 508 00:39:44,924 --> 00:39:47,486 Волонтерство для этого. 509 00:39:47,510 --> 00:39:50,239 Это не совсем что-то ты делаешь, если твоя жизнь в опасности 510 00:39:50,263 --> 00:39:51,765 идеальная гармония. 511 00:39:53,975 --> 00:39:55,898 Мы здесь все испорченный товар. 512 00:39:56,769 --> 00:39:58,271 Аня трезвая, 513 00:39:58,605 --> 00:40:00,249 поэтому наркоман. 514 00:40:00,273 --> 00:40:02,418 А Джози носит длинные рукава. 515 00:40:02,442 --> 00:40:03,627 потому что она не хочет, чтобы ты видел 516 00:40:03,651 --> 00:40:05,254 шрамы на предплечьях. 517 00:40:05,278 --> 00:40:07,506 Она пыталась покончить с собой? 518 00:40:07,530 --> 00:40:10,704 Нет, я думаю наоборот. Пытаюсь почувствовать себя живым. 519 00:40:13,369 --> 00:40:14,370 Вентресс? 520 00:40:15,538 --> 00:40:18,462 Ага. Насколько кто-либо знает, 521 00:40:18,958 --> 00:40:23,134 ни друзей, ни семьи, ни партнера, ни детей. 522 00:40:24,047 --> 00:40:26,300 Никаких уступок в ней вообще. 523 00:40:28,593 --> 00:40:29,594 Ты? 524 00:40:30,511 --> 00:40:32,388 Я тоже потерял кое-кого. 525 00:40:34,641 --> 00:40:36,744 Хоть и не муж. Хм 526 00:40:36,768 --> 00:40:39,066 Дочь. Лейкемия. 527 00:40:40,146 --> 00:40:41,443 Боже, мне очень жаль. 528 00:40:42,231 --> 00:40:44,154 В каком-то смысле это две утраты. 529 00:40:45,902 --> 00:40:48,781 Моя красивая девушка 530 00:40:50,573 --> 00:40:52,217 и человек, которым я когда-то был. 531 00:40:52,241 --> 00:40:53,413 Эй, эй. 532 00:40:54,160 --> 00:40:55,833 У нас здесь что-то есть. 533 00:41:27,193 --> 00:41:28,504 Раньше это был штаб 534 00:41:28,528 --> 00:41:30,030 Южного Предела 535 00:41:31,030 --> 00:41:32,828 прежде чем Мерцание проглотило его. 536 00:41:36,369 --> 00:41:37,746 Еще мутации. 537 00:41:38,788 --> 00:41:40,210 Они повсюду. 538 00:41:40,873 --> 00:41:42,546 Злокачественный. 539 00:41:42,875 --> 00:41:44,718 Как опухоли. 540 00:41:46,045 --> 00:41:47,856 Это старая столовая? 541 00:41:47,880 --> 00:41:48,941 Ага. 542 00:41:48,965 --> 00:41:51,468 Давай расселимся там. Ну давай же. 543 00:42:26,919 --> 00:42:30,173 Есть кровати и сумки. Вы думаете, здесь есть люди? 544 00:42:30,840 --> 00:42:32,183 Были здесь. 545 00:42:33,009 --> 00:42:35,011 Да, я буду использовать прошедшее время. 546 00:42:55,782 --> 00:42:56,783 Проклятие. 547 00:43:00,369 --> 00:43:01,370 Ой. 548 00:43:03,039 --> 00:43:04,541 Вот дерьмо. 549 00:43:14,050 --> 00:43:16,803 Это дерьмо тяжелое. Не могу нести это. 550 00:43:33,152 --> 00:43:34,529 Лена, что у тебя происходит? 551 00:43:36,656 --> 00:43:38,249 Ребята, проверьте это. 552 00:43:40,159 --> 00:43:42,662 Пейтон. Майер. 553 00:43:44,330 --> 00:43:46,708 Кейн. Шелли. 554 00:43:47,041 --> 00:43:49,419 Это были солдаты в последней экспедиции. 555 00:43:49,669 --> 00:43:51,021 Похоже, они использовали эту комнату 556 00:43:51,045 --> 00:43:52,648 в качестве своей операционной базы. 557 00:43:52,672 --> 00:43:54,566 Почему некоторые имена зачеркнуты? 558 00:43:54,590 --> 00:43:56,235 Не будем спешить с выводами. 559 00:43:56,259 --> 00:43:57,653 Я не знаю, может, нам стоит. 560 00:43:57,677 --> 00:43:58,769 Ага. 561 00:43:59,178 --> 00:44:00,864 Это план базы, верно? 562 00:44:00,888 --> 00:44:02,533 Ага. Это столовая. 563 00:44:02,557 --> 00:44:04,034 Это то здание, в котором мы находимся? Ага. 564 00:44:04,058 --> 00:44:05,577 Я думаю, что времена по именам 565 00:44:05,601 --> 00:44:07,496 являются дежурными, 566 00:44:07,520 --> 00:44:09,623 так что если бы они охраняли периметр, мы тоже должны. 567 00:44:09,647 --> 00:44:11,524 Скопируйте это. Ага. 568 00:44:24,370 --> 00:44:26,714 Возможно, это сможет нам что-то сказать. 569 00:44:30,293 --> 00:44:32,637 «Для тех, кто последует». 570 00:44:33,629 --> 00:44:36,473 Я считаю, что это означает нас. 571 00:44:44,974 --> 00:44:46,647 Карта памяти. 572 00:44:48,811 --> 00:44:50,984 Я должен быть в состоянии играть в это. 573 00:44:58,154 --> 00:44:59,497 Это работает. 574 00:45:03,910 --> 00:45:04,911 Все в порядке? 575 00:45:10,583 --> 00:45:12,561 Хорошо? Хорошо. 576 00:45:12,585 --> 00:45:13,632 Хорошо. 577 00:45:23,763 --> 00:45:26,107 Хорошо. Хорошо. Хорошо. Хорошо. 578 00:45:26,432 --> 00:45:27,775 Готовый? Хорошо. 579 00:45:42,615 --> 00:45:43,958 Дерьмо. 580 00:45:44,492 --> 00:45:45,994 Что он делает? 581 00:45:53,459 --> 00:45:56,804 Нет, стоп, стоп, стоп, стоп, стоп. 582 00:45:57,964 --> 00:45:59,261 Держи его. Удерживайте его. 583 00:46:03,803 --> 00:46:05,555 Там. Там. 584 00:46:21,904 --> 00:46:23,715 Хорошо. Итак, мы знаем что случилось с последней группой, 585 00:46:23,739 --> 00:46:24,911 они сошли с ума. 586 00:46:25,908 --> 00:46:27,469 Было что-то живое внутри этого человека. 587 00:46:27,493 --> 00:46:29,096 Нет, это была игра света. 588 00:46:29,120 --> 00:46:30,180 Что? 589 00:46:30,204 --> 00:46:31,598 Я работаю фельдшером 10 лет. Все в порядке? 590 00:46:31,622 --> 00:46:33,308 я царапал людей со стороны дороги. 591 00:46:33,332 --> 00:46:36,228 Вы видите какое-то странное дерьмо. Это была игра света. 592 00:46:36,252 --> 00:46:37,521 Его внутренности шевелились. 593 00:46:37,545 --> 00:46:40,232 Нет, это был шок, Радек. Это был шоковый ответ. 594 00:46:40,256 --> 00:46:41,316 Посмотрите еще раз. 595 00:46:41,340 --> 00:46:42,818 Нет, я не собираюсь блин, посмотри еще раз! 596 00:46:42,842 --> 00:46:44,945 Это был не кишечник. Это было похоже на червяка. 597 00:46:44,969 --> 00:46:46,892 Хорошо, тогда смотри, Шеппард! 598 00:46:51,142 --> 00:46:52,485 Куда ты идешь? 599 00:47:06,657 --> 00:47:08,830 Куда она пошла? Только впереди. 600 00:48:05,132 --> 00:48:06,475 Что это такое? 601 00:48:07,385 --> 00:48:08,728 Я не знаю. 602 00:48:26,612 --> 00:48:27,839 Я не хочу оставаться здесь сегодня вечером. 603 00:48:27,863 --> 00:48:29,285 У нас нет выбора. 604 00:48:31,409 --> 00:48:33,136 Пожалуйста. Ну давай же. 605 00:48:33,160 --> 00:48:36,039 Уже слишком поздно чтобы мы могли двигаться дальше. 606 00:48:36,330 --> 00:48:37,832 Давай, выйдем на улицу. 607 00:49:19,498 --> 00:49:22,047 Оу, это мило с твоей стороны. 608 00:49:24,295 --> 00:49:26,389 Почему ты не здесь? 609 00:49:28,466 --> 00:49:30,389 Мне нужно уйти на день раньше. 610 00:49:30,634 --> 00:49:31,726 Что? 611 00:49:32,887 --> 00:49:34,389 Подожди, сегодня? 612 00:49:35,806 --> 00:49:37,729 Прямо сейчас. Вот дерьмо. 613 00:49:37,975 --> 00:49:39,911 Но у нас был запланирован целый день. 614 00:49:39,935 --> 00:49:42,313 Мы собирались поехать за город. 615 00:49:42,897 --> 00:49:45,320 Мы не можем. Можешь ли ты хотя бы 616 00:49:50,613 --> 00:49:51,956 «Сейчас» значит прямо сейчас? 617 00:49:55,659 --> 00:49:56,660 Ага. 618 00:49:59,914 --> 00:50:01,131 Что это такое? 619 00:50:08,339 --> 00:50:09,682 я делаю 620 00:50:13,260 --> 00:50:14,603 люблю тебя, 621 00:50:15,429 --> 00:50:16,430 Лена. 622 00:50:18,682 --> 00:50:20,355 Я тоже тебя люблю. 623 00:51:17,241 --> 00:51:18,333 Привет. 624 00:51:20,077 --> 00:51:21,579 Тайна разгадывается? 625 00:51:23,414 --> 00:51:25,337 Что-то разваливается. 626 00:51:26,333 --> 00:51:27,960 Я думаю, у тебя все в порядке. 627 00:51:30,254 --> 00:51:31,940 Слушай, Джози немного отдыхает. 628 00:51:31,964 --> 00:51:33,024 Ага. 629 00:51:33,048 --> 00:51:34,925 С помощью небольшого успокоительного. 630 00:51:35,134 --> 00:51:37,557 А ты? Поспать? 631 00:51:38,345 --> 00:51:39,437 Некоторый. 632 00:51:40,264 --> 00:51:42,483 Я, по крайней мере, так же напугана, как и Джози. 633 00:51:43,934 --> 00:51:45,811 Я просто лучше это скрываю. 634 00:51:49,481 --> 00:51:50,949 Мне нужно проверить Вентресс. 635 00:51:52,776 --> 00:51:53,777 Ага. 636 00:52:25,309 --> 00:52:26,369 Что ты делаешь? 637 00:52:26,393 --> 00:52:28,121 Ты не должен освободи меня до 3:00. 638 00:52:28,145 --> 00:52:30,113 Я закончил спать по ночам. 639 00:52:30,648 --> 00:52:31,900 Хорошо. 640 00:52:33,275 --> 00:52:34,777 Приходите посмотреть на это. 641 00:52:38,072 --> 00:52:39,449 Хорошо, вот где мы находимся, 642 00:52:41,033 --> 00:52:42,580 и это маяк. 643 00:52:42,910 --> 00:52:44,929 Юго-запад – это Вилле Перду. 644 00:52:44,953 --> 00:52:47,797 Это небольшое сообщество мы эвакуировались два года назад. 645 00:52:48,499 --> 00:52:51,645 Я думаю, нам стоит отправиться туда завтра, 646 00:52:51,669 --> 00:52:53,146 а затем отправляйтесь на побережье 647 00:52:53,170 --> 00:52:55,013 на следующее утро. 648 00:52:57,800 --> 00:52:58,801 Хороший. 649 00:53:03,681 --> 00:53:04,682 Ты в порядке? 650 00:53:11,313 --> 00:53:13,156 Я собирался сказать, когда 651 00:53:13,565 --> 00:53:16,169 ты не сказал команде о твоей связи с Кейном, 652 00:53:16,193 --> 00:53:18,195 Я не был уверен, что это хорошая идея. 653 00:53:20,656 --> 00:53:23,079 Но, увидев эту запись, 654 00:53:25,911 --> 00:53:26,912 да». 655 00:53:27,579 --> 00:53:30,332 Я не уверен, как бы они это сделали отреагировали на вас. 656 00:53:32,835 --> 00:53:35,258 Почему мой муж пошел волонтером для самоубийственной миссии? 657 00:53:35,921 --> 00:53:37,673 Это то, что, по-твоему, мы делаем? 658 00:53:38,257 --> 00:53:39,484 Совершить самоубийство? 659 00:53:39,508 --> 00:53:42,352 Вы, должно быть, профилировали его, вы, должно быть, оценили его. 660 00:53:43,262 --> 00:53:45,014 Должно быть, он что-то сказал. 661 00:53:46,265 --> 00:53:49,109 Так вы спрашиваете меня как психолога? 662 00:53:50,352 --> 00:53:51,353 Да. 663 00:53:52,688 --> 00:53:54,782 Тогда как психолог, 664 00:53:55,441 --> 00:53:59,116 Я бы сказал, что ты путаешь самоубийство с самоуничтожением. 665 00:54:01,530 --> 00:54:04,124 Почти никто из нас не совершает самоубийство 666 00:54:04,533 --> 00:54:07,011 и почти все из нас самоуничтожаются. 667 00:54:07,035 --> 00:54:10,209 В какой-то мере, в какой-то части нашей жизни. 668 00:54:11,123 --> 00:54:14,102 Мы пьем или курим. 669 00:54:14,126 --> 00:54:16,345 Мы дестабилизируем хорошую работу 670 00:54:18,505 --> 00:54:20,007 или счастливый брак. 671 00:54:25,137 --> 00:54:27,310 Но это не решения, это 672 00:54:28,056 --> 00:54:29,617 Это импульсы. 673 00:54:29,641 --> 00:54:31,063 Фактически, 674 00:54:31,560 --> 00:54:33,163 ты, вероятно, лучше подготовлен 675 00:54:33,187 --> 00:54:35,485 объяснить это, чем я. Что это значит? 676 00:54:36,648 --> 00:54:38,400 Ты биолог. 677 00:54:39,318 --> 00:54:42,213 Разве саморазрушение не закодировано в нас? 678 00:54:42,237 --> 00:54:43,739 Запрограммировано в каждую ячейку? 679 00:54:46,492 --> 00:54:47,835 Что это было? 680 00:54:48,160 --> 00:54:49,412 Не знаю. 681 00:55:01,173 --> 00:55:02,233 Джози, просыпайся. 682 00:55:02,257 --> 00:55:03,526 Просыпайся, Джози, давай. Проснуться. 683 00:55:03,550 --> 00:55:04,597 Что-то происходит. 684 00:55:05,010 --> 00:55:06,762 Вы что-нибудь видите? Нет. 685 00:55:07,095 --> 00:55:08,938 Что случилось? Я услышал шум. 686 00:55:10,390 --> 00:55:11,642 Ого. Что? 687 00:55:14,269 --> 00:55:15,771 Что-то пролезло через забор. 688 00:55:16,855 --> 00:55:17,916 Через забор? 689 00:55:17,940 --> 00:55:19,613 Оно разорвано, как гребаная молния. 690 00:55:25,113 --> 00:55:27,457 Я ничего не вижу. Да, я тоже не могу. 691 00:55:29,868 --> 00:55:31,040 Шеппард! 692 00:55:31,662 --> 00:55:32,722 Шеппард! 693 00:55:32,746 --> 00:55:34,474 Ебать. Что происходит? 694 00:55:34,498 --> 00:55:36,671 Шеппард был рядом со мной, и что-то взяло ее. 695 00:55:37,709 --> 00:55:39,632 Ох, черт! Ох, черт! 696 00:55:39,795 --> 00:55:41,547 Шеппард! Дерьмо. 697 00:55:43,882 --> 00:55:45,384 Помоги мне! 698 00:55:46,385 --> 00:55:47,887 Помоги мне! 699 00:55:53,308 --> 00:55:54,810 Шеппард! 700 00:55:59,064 --> 00:56:00,316 Шеппард! 701 00:56:29,761 --> 00:56:32,740 Нам придется вернуться. Нам придется вернуться сейчас. 702 00:56:32,764 --> 00:56:33,992 Она права. 703 00:56:34,016 --> 00:56:35,785 Верно? В каком смысле? 704 00:56:35,809 --> 00:56:37,436 На нас напали дважды. 705 00:56:38,061 --> 00:56:39,622 Мы потеряли одного из своих. 706 00:56:39,646 --> 00:56:41,499 У нас есть доказательства предыдущей команды 707 00:56:41,523 --> 00:56:42,750 сошли с ума и порубили друг друга. 708 00:56:42,774 --> 00:56:45,336 Я правда не знаю насколько более права она должна быть. 709 00:56:45,360 --> 00:56:47,005 Мы не дошли до маяка. 710 00:56:47,029 --> 00:56:48,423 Мы до сих пор не понимаем причину 711 00:56:48,447 --> 00:56:49,799 или природа Мерцания. 712 00:56:49,823 --> 00:56:51,467 У нас есть данные, наблюдения, фотографии. 713 00:56:51,491 --> 00:56:52,594 У нее есть замечательные кадры. 714 00:56:52,618 --> 00:56:54,345 Все это делает явление 715 00:56:54,369 --> 00:56:55,666 менее объяснимо, не более. 716 00:56:58,707 --> 00:57:00,435 Я доберусь до маяка. 717 00:57:00,459 --> 00:57:02,395 И я прекрасно справляюсь сам. 718 00:57:02,419 --> 00:57:04,387 Вам просто нужно решить 719 00:57:05,088 --> 00:57:06,931 пойдешь ты со мной или нет. 720 00:57:18,644 --> 00:57:21,205 Как будто она даже не обратите внимание, что Шеппард мертв. 721 00:57:21,229 --> 00:57:24,483 Она сумасшедшая. Она сумасшедшая старая сука. 722 00:57:25,484 --> 00:57:27,111 И спасибо за чертову поддержку, Лена! 723 00:57:29,154 --> 00:57:30,548 Я не осознавал, что есть стороны. 724 00:57:30,572 --> 00:57:31,633 Ага. 725 00:57:31,657 --> 00:57:32,909 Да, есть стороны. 726 00:57:34,034 --> 00:57:37,038 Хорошо. Тогда я с тобой согласен, нам следует вернуться. 727 00:57:37,663 --> 00:57:39,140 Хороший. Хорошо, отлично. Вот и все. 728 00:57:39,164 --> 00:57:40,683 Хорошо, итак, мы трое 729 00:57:40,707 --> 00:57:42,393 можем просто собрать наши Подожди минутку. 730 00:57:42,417 --> 00:57:43,686 Подожди. Нам следует вернуться, да. 731 00:57:43,710 --> 00:57:46,314 Но нам потребовалось, что, шесть дней, чтобы добраться сюда? 732 00:57:46,338 --> 00:57:49,091 А до побережья два дня пути. 733 00:57:49,675 --> 00:57:52,178 И как сказал Шеппард: 734 00:57:52,886 --> 00:57:53,988 когда мы доберемся до побережья, 735 00:57:54,012 --> 00:57:56,561 мы можем просто следовать за ним, пока мы ударяемся о стену по периметру. 736 00:57:56,932 --> 00:57:58,775 Ты говоришь, что мы выходим зайдя глубже? 737 00:57:59,226 --> 00:58:00,286 Да, если хочешь. Ага. 738 00:58:00,310 --> 00:58:01,607 "Нравиться"? 739 00:58:01,770 --> 00:58:04,523 Нет, мне не чертовски нравится. 740 00:58:08,694 --> 00:58:10,088 Это не какая-то дерьмовая тактика 741 00:58:10,112 --> 00:58:11,506 чтобы доставить нас к маяку, да? 742 00:58:11,530 --> 00:58:14,204 Речь не о маяке, ясно? 743 00:58:14,700 --> 00:58:16,873 Я верю, что побережье это лучший выход. 744 00:58:21,498 --> 00:58:22,499 Хорошо? 745 00:58:35,804 --> 00:58:37,397 Ты солгал им. 746 00:58:40,475 --> 00:58:43,121 Я не знал, что значит возвращение. 747 00:58:43,145 --> 00:58:45,898 Почему это будет безопаснее чем идти вперед. 748 00:58:46,815 --> 00:58:47,959 Вы не знали, 749 00:58:47,983 --> 00:58:50,461 но ты принял решение продолжать, как если бы вы это сделали. 750 00:58:50,485 --> 00:58:52,130 Вентресс приняла решение. 751 00:58:52,154 --> 00:58:55,499 У Вентресс был рак, она никогда не вернется. 752 00:58:56,241 --> 00:58:57,914 Вы знали, что она больна. 753 00:58:58,410 --> 00:58:59,753 Я догадался. 754 00:59:02,748 --> 00:59:04,591 И ты хотел продолжить? 755 00:59:06,668 --> 00:59:07,760 Да. 756 00:59:08,837 --> 00:59:10,009 Я сделал. 757 00:59:56,968 --> 00:59:58,780 Она все еще могла быть жива. 758 00:59:58,804 --> 01:00:00,272 Это весьма сомнительно. 759 01:00:01,807 --> 01:00:03,400 Нам нужно знать. 760 01:00:06,019 --> 01:00:07,020 Идти. 761 01:00:07,979 --> 01:00:08,980 Отлично. 762 01:00:11,274 --> 01:00:12,526 Я пойду с тобой. 763 01:00:13,819 --> 01:00:15,162 Я пойду один. 764 01:02:44,052 --> 01:02:45,304 Ты нашел ее? 765 01:02:45,971 --> 01:02:46,972 Ага. 766 01:02:48,306 --> 01:02:49,649 Она мертва. 767 01:03:13,999 --> 01:03:15,342 Ты в порядке? 768 01:03:16,084 --> 01:03:17,353 Отлично. 769 01:03:17,377 --> 01:03:19,755 Просто оставь меня, черт возьми, в покое. 770 01:03:45,780 --> 01:03:47,453 Мы разобьем лагерь здесь сегодня вечером. 771 01:03:48,450 --> 01:03:51,203 Это еще два часа ходьбы вверх по побережью. 772 01:04:28,823 --> 01:04:30,575 Они выросли таким образом. 773 01:04:31,409 --> 01:04:33,082 Это не имеет никакого смысла. 774 01:04:33,745 --> 01:04:35,247 Я думаю, да. 775 01:04:44,130 --> 01:04:45,816 Сначала я подумал, что радиоволны 776 01:04:45,840 --> 01:04:47,735 были заблокированы Мерцанием, 777 01:04:47,759 --> 01:04:49,945 и поэтому внутри никого мог бы общаться 778 01:04:49,969 --> 01:04:52,188 с базой или GPS. 779 01:04:53,181 --> 01:04:55,201 Но световые волны не заблокированы, 780 01:04:55,225 --> 01:04:57,694 они преломляются. И 781 01:05:02,023 --> 01:05:04,117 То же самое и с радиоприемниками. 782 01:05:04,776 --> 01:05:06,879 Сигналы не пропали. 783 01:05:06,903 --> 01:05:08,621 Они перемешаны. 784 01:05:14,285 --> 01:05:16,128 Этот лист в твоей руке. 785 01:05:16,913 --> 01:05:19,007 Знаешь ли ты, что ты получишь? если бы ты это секвенировал? 786 01:05:19,624 --> 01:05:20,625 Что? 787 01:05:21,084 --> 01:05:23,837 Hox-гены человека. "Хокс"? Что означает «Хокс»? 788 01:05:24,587 --> 01:05:26,524 Это гены которые определяют план тела, 789 01:05:26,548 --> 01:05:28,095 физическая структура. 790 01:05:30,885 --> 01:05:33,155 А у растений есть план человеческого тела. 791 01:05:33,179 --> 01:05:37,535 Руки прижаты к плечам, ноги до бедер. 792 01:05:37,559 --> 01:05:39,186 Это буквально невозможно. 793 01:05:39,644 --> 01:05:41,396 Это буквально то, что происходит. 794 01:05:43,731 --> 01:05:45,709 Мерцание — это призма, 795 01:05:45,733 --> 01:05:47,485 но оно все преломляет. 796 01:05:48,153 --> 01:05:50,702 Не только свет и радиоволны. 797 01:05:51,322 --> 01:05:54,326 ДНК животных. ДНК растений. 798 01:05:55,535 --> 01:05:56,878 Вся ДНК. 799 01:05:57,120 --> 01:05:58,793 Что значит «все ДНК»? 800 01:05:59,497 --> 01:06:01,670 Она говорит о нашей ДНК. 801 01:06:04,085 --> 01:06:05,758 Она говорит о нас. 802 01:07:12,403 --> 01:07:14,997 Все в порядке. Я думаю, это спальня. 803 01:07:16,407 --> 01:07:18,580 Закрепим двери и окна. 804 01:08:43,995 --> 01:08:45,668 Это была ошибка. 805 01:08:48,166 --> 01:08:49,509 Хорошо. 806 01:08:55,506 --> 01:08:58,385 Вы проводите больше времени вдали от твой муж, чем с ним. 807 01:09:00,136 --> 01:09:01,947 С ним нельзя говорить о работе, 808 01:09:01,971 --> 01:09:02,972 и он не будет говорить с тобой о своем. 809 01:09:03,681 --> 01:09:05,367 И есть явный физический 810 01:09:05,391 --> 01:09:07,411 и интеллектуальная связь между нами. 811 01:09:07,435 --> 01:09:08,704 Я рассмотрел основы? 812 01:09:08,728 --> 01:09:09,955 Ты забыл упомянуть свою жену. 813 01:09:09,979 --> 01:09:11,697 Я люблю свою жену. 814 01:09:13,941 --> 01:09:15,784 В этом она невиновна. 815 01:09:24,035 --> 01:09:25,378 Давай, Лена. 816 01:09:26,496 --> 01:09:28,419 Что здесь происходит на самом деле? 817 01:09:30,375 --> 01:09:33,049 Вы думаете, что что-то может с ним случилось? 818 01:09:37,715 --> 01:09:39,717 Или вы думаете, что он знает. 819 01:09:41,886 --> 01:09:43,479 Вот и все, не так ли? 820 01:09:43,888 --> 01:09:47,233 Ты думаешь как-то он узнал о нашем романе. 821 01:09:48,726 --> 01:09:50,399 Он узнал? 822 01:09:51,062 --> 01:09:52,314 Да. 823 01:09:55,733 --> 01:09:57,076 Тебе следует идти. 824 01:09:59,070 --> 01:10:01,072 Нет, Лена, я Дэн. 825 01:10:01,572 --> 01:10:03,967 Мне не интересно говорить, 826 01:10:03,991 --> 01:10:05,914 или что-нибудь, что вы хотите сказать. 827 01:10:06,744 --> 01:10:08,746 Просто одевайся и выходи. 828 01:10:11,165 --> 01:10:12,685 Знаешь, ты ненавидишь не меня. 829 01:10:12,709 --> 01:10:14,086 Это ты сам. 830 01:10:17,255 --> 01:10:19,098 Нет, Дэн, это тоже ты. 831 01:10:22,760 --> 01:10:24,933 Это никогда не повторится. 832 01:10:30,601 --> 01:10:31,727 Ты лживая сука! 833 01:10:33,354 --> 01:10:35,833 Что происходит? Нет. 834 01:10:35,857 --> 01:10:37,793 Ты не можешь спрашивать этот чертов вопрос. 835 01:10:37,817 --> 01:10:39,819 Вы ответьте на это! 836 01:11:08,431 --> 01:11:10,058 Брат. 837 01:11:11,684 --> 01:11:13,732 Парень. 838 01:11:14,604 --> 01:11:16,197 Муж. 839 01:11:19,525 --> 01:11:20,947 Муж. 840 01:11:22,862 --> 01:11:24,660 Почему ты нам не сказал? 841 01:11:26,991 --> 01:11:28,038 Вы знали. 842 01:11:29,202 --> 01:11:30,624 Очевидно. 843 01:11:34,248 --> 01:11:35,340 Вы знали? 844 01:11:40,421 --> 01:11:41,718 Хорошо. 845 01:11:45,593 --> 01:11:46,904 Итак, есть две теории 846 01:11:46,928 --> 01:11:48,113 о том, что пошло не так в Мерцании. 847 01:11:48,137 --> 01:11:50,731 Во-первых, здесь что-то есть убил их. Два 848 01:11:51,307 --> 01:11:53,901 в том, что они сошли с ума и они убили друг друга. 849 01:11:55,478 --> 01:11:57,664 Джози чуть не убил аллигатор. 850 01:11:57,688 --> 01:12:00,441 и Касс убили медведем. 851 01:12:02,777 --> 01:12:05,030 Так что да, первая теория подходит. 852 01:12:07,990 --> 01:12:09,333 Но 853 01:12:11,911 --> 01:12:13,913 Я действительно не видел медведя. 854 01:12:14,872 --> 01:12:17,476 И Джози тоже. 855 01:12:17,500 --> 01:12:19,753 Единственные люди, которые видели медведя были Лена и Вентресс. 856 01:12:20,086 --> 01:12:23,010 Так что ничего не подтверждено. Все на их слове. 857 01:12:23,339 --> 01:12:27,778 Все на слово Лены. 858 01:12:27,802 --> 01:12:29,770 И что мы знаем сейчас 859 01:12:30,847 --> 01:12:37,579 Мы знаем, что Лена лгунья. 860 01:12:37,603 --> 01:12:40,482 Заткнись! 861 01:12:41,190 --> 01:12:44,990 Лена, ты лжец. 862 01:12:47,780 --> 01:12:48,906 Ты убил Касса? 863 01:12:51,701 --> 01:12:53,578 Ты потерял свое дерьмо? 864 01:12:56,080 --> 01:12:57,766 Или ты думаешь, что я сошел с ума, 865 01:12:57,790 --> 01:12:59,309 и теперь мы просто собираемся трахать друг друга? 866 01:12:59,333 --> 01:13:00,880 Это вторая теория. 867 01:13:03,754 --> 01:13:05,222 Ой! 868 01:13:12,179 --> 01:13:14,181 Когда я смотрю на свои руки 869 01:13:15,016 --> 01:13:16,859 и мои отпечатки пальцев, 870 01:13:17,852 --> 01:13:19,445 Я вижу, как они движутся. 871 01:13:26,694 --> 01:13:28,755 Если я отпущу тебя 872 01:13:28,779 --> 01:13:31,703 и ты привязываешь меня к стулу и разрезал меня, 873 01:13:33,117 --> 01:13:36,838 мои внутренности собираются двигаться как мои отпечатки пальцев? 874 01:13:44,211 --> 01:13:48,091 Но я не тот, кто привязан к стулу. 875 01:13:52,428 --> 01:13:53,475 Ты. 876 01:13:58,142 --> 01:14:00,144 Помоги мне! 877 01:14:02,897 --> 01:14:04,615 Помоги мне! 878 01:14:04,732 --> 01:14:06,585 Помоги мне! 879 01:14:06,609 --> 01:14:08,282 О, Касс? 880 01:14:10,613 --> 01:14:11,956 Ты сказал, что она умерла. 881 01:14:13,741 --> 01:14:16,335 Кэсс! Кэсс, я иду! 882 01:14:18,245 --> 01:14:20,247 Касс, это ты? 883 01:15:03,582 --> 01:15:04,674 Помоги мне! 884 01:15:06,377 --> 01:15:08,550 Помоги мне! 885 01:15:09,380 --> 01:15:11,633 Помощь 886 01:15:26,313 --> 01:15:27,530 Не реагируйте. 887 01:15:34,989 --> 01:15:37,492 мне! 888 01:16:04,351 --> 01:16:06,604 Помощь 889 01:16:20,701 --> 01:16:22,044 мне! 890 01:17:13,254 --> 01:17:14,255 Помоги мне. 891 01:17:39,071 --> 01:17:40,744 Что ты делаешь? 892 01:17:40,990 --> 01:17:43,664 Я ухожу. Сейчас? 893 01:17:45,327 --> 01:17:47,921 Ещё даже не рассвело. У меня нет времени ждать. 894 01:17:48,330 --> 01:17:50,016 Мы распадаемся! 895 01:17:50,040 --> 01:17:52,338 Наши тела так же быстро, как наш разум. Разве ты не чувствуешь этого? 896 01:17:53,836 --> 01:17:55,930 Это похоже на начало слабоумия. 897 01:17:58,924 --> 01:18:00,676 Если я не доберусь до маяка в ближайшее время, 898 01:18:01,260 --> 01:18:02,821 человек, который начал это путешествие 899 01:18:02,845 --> 01:18:05,073 не будет человеком, который положит этому конец. 900 01:18:05,097 --> 01:18:07,020 Я хочу быть тем, кто положит этому конец. 901 01:19:09,245 --> 01:19:11,418 Нам пора идти, Джози. 902 01:19:18,754 --> 01:19:22,099 Как долго ваш муж в Шиммере? 903 01:19:22,925 --> 01:19:25,098 Трудно сказать точно. 904 01:19:27,930 --> 01:19:30,058 Теоретически до года. 905 01:19:32,434 --> 01:19:35,859 Это долгое время, чтобы быть внутри и остаться нетронутыми. 906 01:19:36,522 --> 01:19:39,071 Я не уверен, что он был цел. 907 01:19:42,695 --> 01:19:44,368 я прав 908 01:19:45,114 --> 01:19:48,343 насчет преломлений, да? 909 01:19:48,367 --> 01:19:49,678 Ага. 910 01:19:49,702 --> 01:19:51,704 Вчера вечером я проверила свою кровь. 911 01:19:54,039 --> 01:19:56,462 Это во мне. 912 01:19:59,461 --> 01:20:01,930 Оно будет в каждом из нас. 913 01:20:07,886 --> 01:20:11,491 Это было так странно слышу голос Шеппарда 914 01:20:11,515 --> 01:20:13,984 во рту этого существа прошлой ночью. 915 01:20:15,144 --> 01:20:18,569 Я думаю, когда она умирала, часть ее разума стала 916 01:20:19,064 --> 01:20:21,908 часть существа это убивало ее. 917 01:20:23,402 --> 01:20:26,256 Представьте, что вы умираете от страха и боли. 918 01:20:26,280 --> 01:20:30,160 и имея это как единственный часть вас, которая выживает. 919 01:20:30,909 --> 01:20:32,911 Мне бы этого совсем не хотелось. 920 01:20:53,349 --> 01:20:55,443 Вентресс хочет признать это. 921 01:20:55,768 --> 01:20:57,611 Вы хотите с этим бороться. 922 01:20:59,021 --> 01:21:02,116 Но я не думаю, что хочу любая из этих вещей. 923 01:21:09,156 --> 01:21:10,282 Джози? 924 01:21:17,915 --> 01:21:18,962 Джози. 925 01:21:23,462 --> 01:21:24,805 Джози. 926 01:21:50,823 --> 01:21:54,999 Один за другим, все ушли, кроме тебя. 927 01:21:56,995 --> 01:21:58,918 Как вы это объясните? 928 01:22:02,418 --> 01:22:04,841 Мне нужно что-то объяснить? 929 01:22:05,337 --> 01:22:07,089 Да, так и есть. 930 01:22:13,262 --> 01:22:14,935 Мне пришлось вернуться. 931 01:22:16,515 --> 01:22:18,688 Я не уверен, что кто-то из них это сделал. 932 01:22:35,325 --> 01:22:36,827 Привет. 933 01:22:40,581 --> 01:22:42,709 Привет. 934 01:27:34,124 --> 01:27:36,047 Я думал, что я мужчина. 935 01:27:43,467 --> 01:27:45,140 У меня была жизнь. 936 01:27:46,803 --> 01:27:48,646 Люди называли меня Кейном. 937 01:27:50,807 --> 01:27:52,809 А теперь я не так уверен. 938 01:27:57,314 --> 01:27:59,658 Если бы я не был Кейном, то кем я был? 939 01:28:05,572 --> 01:28:07,074 Я был тобой? 940 01:28:10,410 --> 01:28:11,912 Ты был мной? 941 01:28:23,465 --> 01:28:27,766 Моя плоть движется, как жидкость. 942 01:28:31,181 --> 01:28:32,774 Мой разум 943 01:28:34,684 --> 01:28:36,186 просто отрезать. 944 01:28:36,686 --> 01:28:38,108 Я не могу этого вынести. 945 01:28:40,607 --> 01:28:42,585 Я не могу этого вынести. 946 01:28:42,609 --> 01:28:44,111 Я не могу этого вынести. 947 01:28:49,199 --> 01:28:51,543 Вы когда-нибудь видели взорвалась фосфорная граната? 948 01:28:53,119 --> 01:28:54,371 Они какие-то яркие. 949 01:28:56,331 --> 01:28:57,753 Защитите глаза. 950 01:28:59,543 --> 01:29:02,217 Если ты когда-нибудь выберешься отсюда, ты находишь Лену. 951 01:29:03,129 --> 01:29:04,756 Я буду. 952 01:29:05,090 --> 01:29:06,216 Нет. 953 01:29:09,135 --> 01:29:13,811 Пять, четыре, три, два 954 01:31:07,879 --> 01:31:10,302 Это последняя фаза. 955 01:31:11,758 --> 01:31:14,181 Исчез в хаосе. 956 01:31:17,222 --> 01:31:20,567 Непостижимый ум. 957 01:31:23,853 --> 01:31:26,707 А теперь маяк. 958 01:31:26,731 --> 01:31:28,404 Теперь море. 959 01:31:32,404 --> 01:31:34,077 Доктор Вентресс? 960 01:31:39,077 --> 01:31:40,169 Лена? 961 01:31:47,752 --> 01:31:49,254 Мы говорили. 962 01:31:50,630 --> 01:31:52,303 Что мы сказали? 963 01:31:58,013 --> 01:32:00,408 Что мне нужно было знать 964 01:32:00,432 --> 01:32:02,935 что было внутри маяка. 965 01:32:05,395 --> 01:32:06,817 Этот момент пройден. 966 01:32:10,692 --> 01:32:12,865 Теперь это внутри меня. 967 01:32:13,820 --> 01:32:16,414 Что у тебя внутри? 968 01:32:16,906 --> 01:32:18,783 Это не похоже на нас. 969 01:32:19,492 --> 01:32:21,790 Это не похоже на нас. 970 01:32:24,622 --> 01:32:26,624 Я не знаю, чего оно хочет. 971 01:32:27,000 --> 01:32:28,422 Или если захочет. 972 01:32:29,377 --> 01:32:31,355 Но оно будет расти 973 01:32:31,379 --> 01:32:34,098 пока оно не охватит все. 974 01:32:36,342 --> 01:32:38,654 Наши тела и наши умы будет фрагментирован 975 01:32:38,678 --> 01:32:40,197 на их мельчайшие части 976 01:32:40,221 --> 01:32:44,226 пока не останется ни одной части. 977 01:32:48,313 --> 01:32:49,986 Аннигиляция. 978 01:44:08,784 --> 01:44:10,786 Значит, это было чуждо. 979 01:44:17,209 --> 01:44:19,211 Можете ли вы описать его форму? 980 01:44:23,632 --> 01:44:24,849 Нет. 981 01:44:25,468 --> 01:44:28,017 Был ли он основан на углероде или 982 01:44:31,182 --> 01:44:32,684 Я не знаю. 983 01:44:34,852 --> 01:44:36,320 Чего оно хотело? 984 01:44:37,897 --> 01:44:40,375 Я не думаю, что оно чего-то хотело. 985 01:44:40,399 --> 01:44:43,073 Но оно Оно напало на тебя. 986 01:44:43,903 --> 01:44:45,746 Оно отражало меня. 987 01:44:46,155 --> 01:44:47,828 Я напал на него. 988 01:44:48,741 --> 01:44:51,052 Я не уверен, что он вообще знал, что я был там. 989 01:44:51,076 --> 01:44:53,249 Оно пришло сюда не просто так. 990 01:44:54,079 --> 01:44:55,932 Это мутировало нашу окружающую среду. 991 01:44:55,956 --> 01:44:57,924 Это разрушало все. 992 01:44:59,084 --> 01:45:01,257 Это не было разрушением. 993 01:45:02,588 --> 01:45:04,841 Это меняло все. 994 01:45:05,341 --> 01:45:08,311 Это создавало что-то новое. 995 01:45:10,596 --> 01:45:12,018 Делать что? 996 01:45:19,772 --> 01:45:21,240 Я не знаю. 997 01:45:25,277 --> 01:45:28,372 Команда добралась до маяка несколько часов назад. 998 01:45:29,198 --> 01:45:30,825 Все пепел. 999 01:45:31,450 --> 01:45:34,954 Если то, с чем ты столкнулся, когда-то было живым, 1000 01:45:35,371 --> 01:45:37,214 кажется, он уже мертв. 1001 01:45:58,644 --> 01:46:02,524 Теперь ты скажешь мне что случилось с моим мужем? 1002 01:46:03,065 --> 01:46:04,793 Когда Мерцание исчезло, 1003 01:46:04,817 --> 01:46:06,711 его кровяное давление стабилизировалось 1004 01:46:06,735 --> 01:46:09,238 и его пульс начал повышаться. 1005 01:46:10,322 --> 01:46:12,342 Несколько часов спустя, он не только проснулся, 1006 01:46:12,366 --> 01:46:13,993 он был в сознании. 1007 01:46:15,327 --> 01:46:17,921 Очевидно, он все еще находится в изоляции. 1008 01:46:18,914 --> 01:46:20,257 Я тоже. 1009 01:47:04,251 --> 01:47:05,753 Ты не Кейн. 1010 01:47:07,171 --> 01:47:08,889 Ты? 1011 01:47:14,762 --> 01:47:16,935 Я так не думаю. 1012 01:47:24,355 --> 01:47:26,073 Ты Лена? 1013 01:47:27,305 --> 01:47:33,743 Поддержите нас и станьте VIP-участником удалить всю рекламу с OpenSubtitles.org